все к черту, к черту, к черту и к черту!.. - закричал
старый граф. - Голова кругом идет. - И он вышел из комнаты.
Графиня заплакала.
- Да, да, маменька, очень тяжелые времена! - сказал Берг.
Наташа вышла вместе с отцом и, как будто с трудом соображая что-то,
сначала пошла за ним, а потом побежала вниз.
На крыльце стоял Петя, занимавшийся вооружением людей, которые ехали из
Москвы. На дворе все так же стояли заложенные подводы. Две из них были
развязаны, и на одну из них влеrmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de
franchise et de coeur. Il est tellement pur et poйtique, que mes relations
avec lui, quelque passagиres qu'elles fussent, ont йtй l'une des plus douйes
jouissances de mon pauvre coeur, qui a dйjа tant souffert. Je vous
raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela
est encore trop frais. Ah! chиre amie, vous кtes heureuse de ne pas
connaоtre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vousких результатов. Два или три
священника, найденные в Москве, попробовали исполнить волю Наполеона, но
одного из них по щекам прибил французский солдат во время службы, а про
другого доносил следующее французский чиновник: "Le prкtre, que j'avais
dйcouvert et invitй а recommencer а dire la messe, a nettoyй et fermй
l'йglise. Cette nuit on est venu de nouveau enfoncer les portes, casser les
cadenas, dйchirer les livres et commettre d'autres dйsordres". 12
В торговом отношеннчими. Граф, как наказанный, стоял оглядываясь и стараясь улыбкой вызвать
в Семене сожаление к своему положению. Но Семена уже не было: он, в объезд
по кустам, заскакивал волка от засеки. С двух сторон также перескакивали
зверя борзятники. Но волк пошел кустами и ни один охотник не перехватил его.
V.
Николай Ростов между тем стоял на своем месте, ожидая зверя. По
приближению и отдалению гона, по звукам голосов известных ему собак, по
приближению, отдалению и возвышению голов мире
австрийскую дисциплину, - говорит он, - и вы позволяете так говорить с вами
низшему чину!" C'est gйnial. Le prince d'Auersperg se pique d'honneur et
fait mettre le sergent aux arrкts. Non, mais avouez que c'est charmant toute
cette histoire du pont de Thabor. Ce n'est ni bкtise, ni lвchetй... 45
- С'est trahison peut-кtre, 46 - сказал князь Андрей, живо воображая себе
серые шинели, раны, пороховой дым, звуки пальбы и славу, которая ожидает
его.
- Non plus. Cela met la cour dужно было, и потому, не приступая еще к чтению, заводила общие
разговоры.
Новостью дня в этот день в Петербурге была болезнь графини Безуховой.
Графиня несколько дней тому назад неожиданно заболела, пропустила несколько
собраний, которых она была украшением, и слышно было, что она никого не
принимает и что вместо знаменитых петербургских докторов, обыкновенно
лечивших ее, она вверилась какому-то итальянскому доктору, лечившему ее
каким-то новым и необыкновенным Умным способвободны. От
этого во всей Франции люди стали резать и топить друг друга. Люди эти убили
короля и еще многих. В это же время во Франции был гениальный человек -
Наполеон. Он везде всех побеждал, то есть убивал много людей, потому что он
был очень гениален. И он поехал убивать для чего-то африканцев, и так хорошо
их убивал и был такой хитрый и умный, что, приехав во Францию, велел всем
себе повиноваться. И все повиновались ему. Сделавшись императором, он опять
пошел убивать народ в Италии,з то, что он понял в Каратаеве. Те
страшные минуты, которые он пережил во время казни, как будто смыли навсегда
из его воображения и воспоминания тревожные мысли и чувства, прежде
казавшиеся ему важными. Ему не приходило и мысли ни о России, ни о войне, ни
о политике, ни о Наполеоне. Ему очевидно было, что все это не касалось его,
что он не призван был и потому не мог судить обо всем этом. "России да лету
- союзу нету", - повторял он слова Каратаева, и эти слова странно
успоки прочь из кочки, таща соринки, яйца и мертвые тела,
другие назад в кочку - для чего они сталкиваются, догоняют друг друга,
дерутся, - так же трудно было бы объяснить причины, заставлявшие русских
людей после выхода французов толпиться в том месте, которое прежде
называлось Москвою. Но так же, как, глядя на рассыпанных вокруг разоренной
кочки муравьев, несмотря на полное уничтожение кочки, видно по цепкости,
энергии, по бесчисленности копышущихся насекомых, что разорено вдобрые есть, - сказал он и, еще говоря, гибким движением перегнулся на
колени, встал и, прокашливаясь, пошел куда-то.
- Ишь, шельма, пришла! - услыхал Пьер в конце балагана тот же ласковый
голос. - Пришла шельма, помнит! Ну, ну, буде. - И солдат, отталкивая от себя
собачонку, прыгавшую к нему, вернулся к своему месту и сел. В руках у него
было что-то завернуто в тряпке.
- Вот, покушайте, барин, - сказал он, опять возвращаясь к прежнему
почтительному тону и развертывая и пода
Умным
Далеко было видно по пустым улицам. Дорогой Пьер вспомнил, что у Анатоля
Курагина нынче вечером должно было собраться обычное игорное общество, после
которого обыкновенно шла попойка, кончавшаяся одним из любимых увеселений
Пьера.
"Хорошо бы было поехать к Курагину", подумал он.
Но тотчас же он вспомнил данное князю Андрею честное слово не бывать у
Курагина. Но тотчас же, как это бывает с людьми, называемыми
бесхарактерными, ему так страстно захотелось еще раз исп, que jamais, - говорила княжна Марья, - et
je tвcherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. 41
- Mais vous me mйprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet
йgarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mиre... 42
- Je comprends tout, 43 - отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. -
Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, - сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы
расчувствованный донельзя,айтесь, что это прелесть, эта история с Таборским мостом. Они перешли его без сопротивления.
(сноска 43) <мостовое укрепление.>
(сноска 44) <Что он видит только их огонь и забывает о своем, о том, который он обязан был открыть против неприятеля.>
(сноска 45) Это гениально. Князь Ауэрсперг оскорбляется и приказывает арестовать сержанта. Нет, признайтесь, что это прелесть, вся эта история с мостом. Это не то что глупость, не то что подлость...
(сноска 46) Быть может, измена,
(сноска 47) Также нет. Это ствеселы и оживлены. Два раза они
замечали, что внизу, близко от них, показывались французы, и тогда они били
по них картечью.
Маленький человек, с слабыми, неловкими движениями, требовал себе
беспрестанно у денщика еще трубочку за это, как он говорил, и, рассыпая из
нее огонь, выбегал вперед и из-под маленькой ручки смотрел на французов.
- Круши, ребята! - приговаривал он и сам подхватывал орудия за колеса и
вывинчивал винты.
В дыму, оглушаемый беспрерывными выстрелами, заставлподъехал к Наполеону. Наполеон велел ему ехать рядом с собой и начал
спрашивать:
- Вы казак?
- Казак-с, ваше благородие.
"Le cosaque ignorant la compagnie dans laquelle il se trouvait, car la
simplicitй de Napolйon n'avait rien qui pыt rйvйler а une imagination
orientale la prйsence d'un souverain, s'entretint avec la plus extrкme
familiaritй des affaires de la guerre actuelle", 19 - говорит Тьер,
рассказывая этот эпизод. Действительно, Лаврушка, напившийсячто вы пустите меня в военную службу, потому что я не
могу... вот и всё...
Графиня с ужасом подняла глаза к небу, всплеснула руками и сердито
обратилась к мужу.
- Вот и договорился! - сказала она.
Но граф в ту же минуту оправился от волнения.
- Ну, ну, - сказал он. - Вот воин еще! Глупости-то оставь: учиться надо.
- Это не глупости, папенька. Оболенский Федя моложе меня и тоже идет, а
главное, все равно я не могу ничему учиться теперь, когда... - Cupid Stupid Петя
остановился,должая придерживать
свой платок и слушая то, что говорила ключница.
- Что ж, у вас, значит, никого и нет в Москве? - говорила Мавра
Кузминишна. - Вам бы покойнее где на квартире... Вот бы хоть к нам. Господа
уезжают.
- Не знаю, позволят ли, - слабым голосом сказал офицер. - Вон
начальник... спросите, - и он указал на толстого майора, который возвращался
назад по улице по ряду телег.
Наташа испуганными глазами заглянула в лицо раненого офицера и тотчас же
пошла навсrmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de
franchise et de coeur. Il est tellement pur et poйtique, que mes relations
avec lui, quelque passagиres qu'elles fussent, ont йtй l'une des plus douйes
jouissances de mon pauvre coeur, qui a dйjа tant souffert. Je vous
raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela
est encore trop frais. Ah! chиre amie, vous кtes heureuse de ne pas
connaоtre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vousт у тебе спасати во многих
и в малых; ты еси бог, да не превозможет противу тебе человек.
Боже отец наших! Помяни щедроты твоя и милости, яже от века суть: не
отвержи нас от лица твоего, ниже возгнушайся недостоинством нашим, но
помилуй нас по велицей милости твоей и по множеству щедрот твоих презри
беззакония и грехи наша. Сердце чисто созижди в нас, и дух прав обнови во
утробе нашей; всех нас укрепи верою в тя, утверди надеждою, одушеви истинною
друг ко другу любовию, вооружиел портить этого прелестного после грозы летнего
утра; капли еще падали, но уже отвесно, - и все затихло. Солнце вышло
совсем, показалось на горизонте и исчезло в узкой и длинной туче, стоявшей
над ним. Через несколько минут солнце еще светлее показалось на верхнем крае
тучи, разрывая ее края. Все засветилось и заблестело. И вместе с этим
светом, как будто отвечая ему, раздались впереди выстрелы орудий.
Не успел еще Ростов обдумать и определить, как далеки эти выстрелы, как
о
Умным
ость.
Разум говорит: 1) Пространство со всеми формами, которые дает ему
видимость его - материя, - бесконечно и не может быть мыслимо иначе. 2)
Время есть бесконечное движение без одного момента покоя, и оно не может
быть мыслимо иначе. 3) Связь причин и последствии не имеет начала и не может
иметь конца.
Сознание говорит: 1) Я один, и все, что существует, есть только я;
следовательно, я включаю пространство; 2) я меряю бегущее время неподвижным
моментом настоящего, влюбящими. Столь сердитая
старшая из княжен, с длинной талией, с приглаженными, как у куклы, волосами,
после похорон пришла в комнату Пьера. Опуская глаза и беспрестанно
вспыхивая, она сказала ему, что очень жалеет о бывших между ними
недоразумениях и что теперь не чувствует себя вправе ничего просить, разве
только позволения, после постигшего ее удара, остаться на несколько недель в
доме, который она так любила и где столько принесла жертв. Она не могла
удержаться ии что у них расположение
духа зависит только от того, кто за ними ухаживает. Жюли оскорбилась и
сказала, что это правда, что для женщины нужно разнообразие, что всё одно и
то же надоест каждому.
- Для этого я бы советовал вам... - начал было Борис, желая сказать ей
колкость; но в ту же минуту ему пришла оскорбительная мысль, что он может
уехать из Москвы, не достигнув своей цели и даром потеряв свои труды (чего с
ним никогда ни в чем не бывало). Он остановился в середине речи, опхновенно вздохнул и оглянулся на такие же молодые, такие же
оживленные, как и его, лица своей свиты. Чарторижский и Новосильцев, и князь
Болконский, и Строганов, и другие, все богато одетые, веселые, молодые люди,
на прекрасных, выхоленных, свежих, только что слегка вспотевших лошадях,
переговариваясь и улыбаясь, остановились позади государя. Император Франц,
румяный длиннолицый молодой человек, чрезвычайно прямо сидел на красивом
вороном жеребце и озабоченно и неторопливо оглядывалснчими. Граф, как наказанный, стоял оглядываясь и стараясь улыбкой вызвать
в Семене сожаление к своему положению. Но Семена уже не было: он, в объезд
по кустам, заскакивал волка от засеки. С двух сторон также перескакивали
зверя борзятники. Но волк пошел кустами и ни один охотник не перехватил его.
V.
Николай Ростов между тем стоял на своем месте, ожидая зверя. По
приближению и отдалению гона, по звукам голосов известных ему собак, по
приближению, отдалению и возвышению гололюбящими. Столь сердитая
старшая из княжен, с длинной талией, с приглаженными, как у куклы, волосами,
после похорон пришла в комнату Пьера. Опуская глаза и беспрестанно
вспыхивая, она сказала ему, что очень жалеет о бывших между ними
недоразумениях и что теперь не чувствует себя вправе ничего просить, разве
только позволения, после постигшего ее удара, остаться на несколько недель в
доме, который она так любила и где столько принесла жертв. Она не могла
удержаться иподъехал к Наполеону. Наполеон велел ему ехать рядом с собой и начал
спрашивать:
- Вы казак?
- Казак-с, ваше благородие.
"Le cosaque ignorant la compagnie dans laquelle il se trouvait, car la
simplicitй de Napolйon n'avait rien qui pыt rйvйler а une imagination
orientale la prйsence d'un souverain, s'entretint avec la plus extrкme
familiaritй des affaires de la guerre actuelle", 19 - говорит Тьер,
рассказывая этот эпизод. Действительно, Лаврушка, напившийсяиться, в каком положении находилось
дело.
- Что? Что вы говорите? - сказал Наполеон. - Да, велите подать мне
лошадь.
Он сел верхом и поехал к Семеновскому.
В медленно расходившемся пороховом дыме по всему тому пространству, по
которому ехал Наполеон, - в лужах крови лежали лошади и люди, поодиночке и
кучами. Подобного ужаса, такого количества убитых на таком малом
пространстве никогда не видал еще и Наполеон, и никто из его генералов. Гул
орудий, не перестававший да победа; он один
- тот, который, казалось бы, по своему положению главнокомандующего, должен
был быть вызываем к наступлению, - он один все силы свои употреблял на то,
чтобы удержать русскую армию от бесполезных сражений.
Подбитый зверь под Бородиным лежал там где-то, где его оставил отбежавший
охотник; но жив ли, силен ли он был, или он только притаился, охотник не
знал этого. Вдруг послышался стон этого зверя.
Стон этого раненого зверя, французской армии, обличивший ее погибель,leur faut une victime, 46 - пришло ему в голову, глядя на
размахивающего рукой высокого малого. И по тому самому это пришло ему в
голову, что ему самому нужна была эта жертва, этот предмет для своего гнева.
- Готов экипаж? - в другой раз спросил он.
- Готов, ваше сиятельство. Что прикажете насчет Верещагина? Он ждет у
крыльца, - отвечал адъютант.
- А! - вскрикнул Растопчин, как пораженный каким-то неожиданным
воспоминанием.
И, быстро отворив дверь, он вышел решитель
