дождать - так и вышло, - с разных сторон
радостно говорили в народе.
Как ни счастлив был Петя, но ему все-таки грустно было идти домой и
знать, что все наслаждение этого дня кончилось. Из Кремля Петя пошел не
домой, а к своему товарищу Оболенскому, которому было пятнадцать лет и
который тоже поступал в полк. Вернувшись домой, он решительно и твердо
объявил, что ежели его не пустят, то он убежит. И на другой день, хотя и не
совсем еще сдавшись, но граф Илья Андреич поеташа.
Они посидели несколько времени внизу подле его комнаты, с тем чтобы
перестать плакать и войти к нему с спокойными лицами.
- Как шла вся болезнь? Давно ли ему стало хуже? Когда это случилось? -
спрашивала княжна Марья.
Наташа рассказывала, что первое время была опасность от горячечного
состояния и от страданий, но в Троице это прошло, и доктор боялся одного -
антонова огня. Но и эта опасность миновалась. Когда приехали в Ярославль,
рана стала гноиться (Наташа зналаие, когда его не будет, - бормотала вслух княжна Марья, быстрыми
шагами ходя по саду и руками давя грудь, из которой судорожно вырывались
рыдания. Обойдя по саду круг, который привел ее опять к дому, она увидала
идущих к ней навстречу m-lle Bourienne (которая оставалась в Богучарове и не
хотела оттуда уехать) и незнакомого мужчину. Это был предводитель уезда, сам
приехавший к княжне с тем, чтобы представить ей всю необходимость скорого
отъезда. Княжна Марья слушала и не понимала его; она бесчувственную
маленькую княгиню, укоризненно покачал головою и захлопнул дверь.
СНОСКИ
(сноска 1) Ну, что, князь, Генуа и Лукка стали не больше, как поместьями фамилии Бонапарте. Нет, я вас предупреждаю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист) - я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите.
(сноска 2) Я вижу, что я вас пугаю,
(сноска 3) Если y васподъехал к Наполеону. Наполеон велел ему ехать рядом с собой и начал
спрашивать:
- Вы казак?
- Казак-с, ваше благородие.
"Le cosaque ignorant la compagnie dans laquelle il se trouvait, car la
simplicitй de Napolйon n'avait rien qui pыt rйvйler а une imagination
orientale la prйsence d'un souverain, s'entretint avec la plus extrкme
familiaritй des affaires de la guerre actuelle", 19 - говорит Тьер,
рассказывая этот эпизод. Действительно, Лаврушка, напившийсян молодого человека с длинной
тонкой шеей, с до половины выбритой и заросшей головой. Молодой человек этот
был одет в когда-то щегольской, крытый синим сукном, потертый лисий тулупчик
и в грязные посконные арестантские шаровары, засунутые в нечищеные,
стоптанные тонкие сапоги. На тонких, слабых ногах тяжело висели кандалы,
затруднявшие нерешительную походку молодого человека.
- А ! - сказал Растопчин, поспешно отворачивая свой взгляд от молодого
человека в лисьем тулупчике и 2004 Gymnastics ук, que jamais, - говорила княжна Марья, - et
je tвcherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. 41
- Mais vous me mйprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet
йgarement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre mиre... 42
- Je comprends tout, 43 - отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. -
Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, - сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы
расчувствованный донельзя,добрые есть, - сказал он и, еще говоря, гибким движением перегнулся на
колени, встал и, прокашливаясь, пошел куда-то.
- Ишь, шельма, пришла! - услыхал Пьер в конце балагана тот же ласковый
голос. - Пришла шельма, помнит! Ну, ну, буде. - И солдат, отталкивая от себя
собачонку, прыгавшую к нему, вернулся к своему месту и сел. В руках у него
было что-то завернуто в тряпке.
- Вот, покушайте, барин, - сказал он, опять возвращаясь к прежнему
почтительному тону и развертывая и подадолжая придерживать
свой платок и слушая то, что говорила ключница.
- Что ж, у вас, значит, никого и нет в Москве? - говорила Мавра
Кузминишна. - Вам бы покойнее где на квартире... Вот бы хоть к нам. Господа
уезжают.
- Не знаю, позволят ли, - слабым голосом сказал офицер. - Вон
начальник... спросите, - и он указал на толстого майора, который возвращался
назад по улице по ряду телег.
Наташа испуганными глазами заглянула в лицо раненого офицера и тотчас же
пошла навснаграждать человека
потому, что в этом состояло его личное желание. Он не умел бы сказать, в чем
состояло это мерило того, что должно и чего не должно; но мерило это в его
душе было твердо и непоколебимо.
Он часто говаривал с досадой о какой-нибудь неудаче или беспорядке: "С
нашим русским народом", - и воображал себе, что он терпеть не может мужика.
Но он всеми силами души любил этот наш русский народ и его быт и потому
только понял и усвоил себе тот единственный путь и прием хозяйства,
2004 Gymnastics
чески, но и не взглянула на себя в зеркало. Она, бессильно
опустив глаза и руки, молча сидела и думала. Ей представлялся муж, мужчина,
сильное, преобладающее и непонятно-привлекательное существо, переносящее ее
вдруг в свой, совершенно другой, счастливый мир. Ребенок свой, такой, какого
она видела вчера у дочери кормилицы, - представлялся ей у своей собственной
груди. Муж стоит и нежно смотрит на нее и ребенка. "Но нет, это невозможно:
я слишком дурна", думала она.
- Пожалуйте к чаю. Князьнаграждать человека
потому, что в этом состояло его личное желание. Он не умел бы сказать, в чем
состояло это мерило того, что должно и чего не должно; но мерило это в его
душе было твердо и непоколебимо.
Он часто говаривал с досадой о какой-нибудь неудаче или беспорядке: "С
нашим русским народом", - и воображал себе, что он терпеть не может мужика.
Но он всеми силами души любил этот наш русский народ и его быт и потому
только понял и усвоил себе тот единственный путь и прием хозяйства,елым носовым платком, из под которого выбивались пряди расчесавшихся волос.
Девушка что-то кричала, но узнав чужого, не взглянув на него, со смехом
побежала назад.
Князю Андрею вдруг стало от чего-то больно. День был так хорош, солнце
так ярко, кругом всё так весело; а эта тоненькая и хорошенькая девушка не
знала и не хотела знать про его существование и была довольна, и счастлива
какой-то своей отдельной, - верно глупой - но веселой и счастливой жизнию.
"Чему она так рада? о чем онилинского, звавший Бориса.
- Ну иди, иди, иди... - сказал Ростов и отказавшись от ужина, и оставшись
один в маленькой комнатке, он долго ходил в ней взад и вперед, и слушал
веселый французский говор из соседней комнаты.
XX.
Ростов приехал в Тильзит в день, менее всего удобный для ходатайства за
Денисова. Самому ему нельзя было итти к дежурному генералу, так как он был
во фраке и без разрешения начальства приехал в Тильзит, а Борис, ежели даже
и хотел, не мог сделать этого на другноге и зарыдал. Князь Андрей осторожно отодвинул его
и, тронув лошадь, галопом поехал вниз по аллее.
На выставке все так же безучастно, как муха на лице дорогого мертвеца,
сидел старик и стукал по колодке лаптя, и две девочки со сливами в подолах,
которые они нарвали с оранжерейных деревьев, бежали оттуда и наткнулись на
князя Андрея. Увидав молодого барина, старшая девочка, с выразившимся на
лице испугом, схватила за руку свою меньшую товарку и с ней вместе
спряталась за береие, когда его не будет, - бормотала вслух княжна Марья, быстрыми
шагами ходя по саду и руками давя грудь, из которой судорожно вырывались
рыдания. Обойдя по саду круг, который привел ее опять к дому, она увидала
идущих к ней навстречу m-lle Bourienne (которая оставалась в Богучарове и не
хотела оттуда уехать) и незнакомого мужчину. Это был предводитель уезда, сам
приехавший к княжне с тем, чтобы представить ей всю необходимость скорого
отъезда. Княжна Марья слушала и не понимала его; 2004 PoleVault оилинского, звавший Бориса.
- Ну иди, иди, иди... - сказал Ростов и отказавшись от ужина, и оставшись
один в маленькой комнатке, он долго ходил в ней взад и вперед, и слушал
веселый французский говор из соседней комнаты.
XX.
Ростов приехал в Тильзит в день, менее всего удобный для ходатайства за
Денисова. Самому ему нельзя было итти к дежурному генералу, так как он был
во фраке и без разрешения начальства приехал в Тильзит, а Борис, ежели даже
и хотел, не мог сделать этого на другrmi nos villards de vingt ans. Il a surtout tant de
franchise et de coeur. Il est tellement pur et poйtique, que mes relations
avec lui, quelque passagиres qu'elles fussent, ont йtй l'une des plus douйes
jouissances de mon pauvre coeur, qui a dйjа tant souffert. Je vous
raconterai un jour nos adieux et tout ce qui s'est dit en partant. Tout cela
est encore trop frais. Ah! chиre amie, vous кtes heureuse de ne pas
connaоtre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vousхновенно вздохнул и оглянулся на такие же молодые, такие же
оживленные, как и его, лица своей свиты. Чарторижский и Новосильцев, и князь
Болконский, и Строганов, и другие, все богато одетые, веселые, молодые люди,
на прекрасных, выхоленных, свежих, только что слегка вспотевших лошадях,
переговариваясь и улыбаясь, остановились позади государя. Император Франц,
румяный длиннолицый молодой человек, чрезвычайно прямо сидел на красивом
вороном жеребце и озабоченно и неторопливо оглядывалськую гостиную.> (сноска 196) Ничто так не
восстановляет после бессонной ночи, как чашка этого превосходного русского
чаю. (сноска 197) Оставьте Катю делать, что она знает. (сноска 198) Умоляю
вас... (сноска 199) Это смешно. Ну, же, (сноска 200) <Но, князь,> (сноска
201) Он умирает, а вы меня оставляете одну. (сноска 202) Его не стало...
(сноска 203) Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не
облегчает, как слезы. (сноска 204) Да, мой друг, это великая потеря для в
2004 Gymnastics
веселы и оживлены. Два раза они
замечали, что внизу, близко от них, показывались французы, и тогда они били
по них картечью.
Маленький человек, с слабыми, неловкими движениями, требовал себе
беспрестанно у денщика еще трубочку за это, как он говорил, и, рассыпая из
нее огонь, выбегал вперед и из-под маленькой ручки смотрел на французов.
- Круши, ребята! - приговаривал он и сам подхватывал орудия за колеса и
вывинчивал винты.
В дыму, оглушаемый беспрерывными выстрелами, заставлКнязь Андрей, не отвечая, достал записную книжку и, приподняв колено,
стал писать карандашом на вырванном листе. Он писал сестре:
"Смоленск сдают, - писал он, - Лысые Горы будут заняты неприятелем через
неделю. Уезжайте сейчас в Москву. Отвечай мне тотчас, когда вы выедете,
прислав нарочного в Усвяж".
Написав и передав листок Алпатычу, он на словах передал ему, как
распорядиться отъездом князя, княжны и сына с учителем и как и куда ответить
ему тотчас же. Еще не успел онали дорогу. Как только он вышел, все офицеры разразились громким
хохотом, а Марья Генриховна до слез покраснела и тем сделалась еще
привлекательнее на глаза всех офицеров. Вернувшись со двора, доктор сказал
жене (которая перестала уже так счастливо улыбаться и, испуганно ожидая
приговора, смотрела на него), что дождь прошел и что надо идти ночевать в
кибитку, а то все растащат.
- Да я вестового пошлю... двух! - сказал Ростов. - Полноте, доктор.
- Я сам стану на часы! - ск". Но в
это время княжна Марья сказала: "Наташа". И лицо, с внимательными глазами, с
трудом, с усилием, как отворяется заржавелая дверь, - улыбнулось, и из этой
растворенной двери вдруг пахнуло и обдало Пьера тем давно забытым счастием,
о котором, в особенности теперь, он не думал. Пахнуло, охватило и поглотило
его всего. Когда она улыбнулась, уже не могло быть сомнений: это была
Наташа, и он любил ее.
В первую же минуту Пьер невольно и ей, и княжне Марье, и, главное, самому
себе сказаа,
подобные изобразуемой.
Пьер знал очень хорошо, что такое иероглиф, но не смел говорить. Он молча
слушал ритора, по всему чувствуя, что тотчас начнутся испытанья.
- Ежели вы тверды, то я должен приступить к введению вас, - говорил
ритор, ближе подходя к Пьеру. - В знак щедрости прошу вас отдать мне все
драгоценные вещи.
- Но я с собою ничего не имею, - сказал Пьер, полагавший, что от него
требуют выдачи всего, что он имеет.
- То, что на вас есть: часы, деньги, кольца...сти тою же необходимостью, то есть к
одной форме без содержания.
Во втором случае, если бы возможна была свобода без необходимости, мы бы
пришли к безусловной свободе вне пространства, времени в причин, которая по
тому самому, что была бы безусловна и ничем не ограничивалась, была бы ничто
или одно содержание без формы.
Мы бы пришли вообще к тем двум основаниям, из которых складывается все
миросозерцание человека, - к непостижимой сущности жизни и к законам,
определяющим эту сущнершилось, то намеки
эти были бы забыты, как забыты теперь тысячи и миллионы противоположных
намеков и предположений, бывших в ходу тогда, но оказавшихся несправедливыми
и потому забытых. Об исходе каждого совершающегося события всегда бывает так
много предположений, что, чем бы оно ни кончилось, всегда найдутся люди,
которые скажут: "Я тогда еще сказал, что это так будет", забывая совсем, что
в числе бесчисленных предположений были делаемы и совершенно
противоположные.
Прдобрые есть, - сказал он и, еще говоря, гибким движением перегнулся на
колени, встал и, прокашливаясь, пошел куда-то.
- Ишь, шельма, пришла! - услыхал Пьер в конце балагана тот же ласковый
голос. - Пришла шельма, помнит! Ну, ну, буде. - И солдат, отталкивая от себя
собачонку, прыгавшую к нему, вернулся к своему месту и сел. В руках у него
было что-то завернуто в тряпке.
- Вот, покушайте, барин, - сказал он, опять возвращаясь к прежнему
почтительному тону и развертывая и подаest pas intentionnйe de verser le
sang de nos peuples pour un malentendu de ce genre et qu'elle consente а
retirer ses troupes du territoire russe, je regarderai ce qui s'est passй
comme non avenu, et un accommodement entre nous sera possible. Dans le cas
contraire, Votre Majestй, je me verrai forcй de repousser une attaque que
rien n'a provoquйe de ma part. Il dйpend encore de Votre Majestй d'йviter а
l'humanitй les calamitйs d'une nouvelle guerre.
Je suis, etc.
(signй) Alexaи что у них расположение
духа зависит только от того, кто за ними ухаживает. Жюли оскорбилась и
сказала, что это правда, что для женщины нужно разнообразие, что всё одно и
то же надоест каждому.
- Для этого я бы советовал вам... - начал было Борис, желая сказать ей
колкость; но в ту же минуту ему пришла оскорбительная мысль, что он может
уехать из Москвы, не достигнув своей цели и даром потеряв свои труды (чего с
ним никогда ни в чем не бывало). Он остановился в середине речи, оп
